kv filter: support escaped quotes

Description

According to @whack

With the following config:

The following message:

Should create the following output:

But instead creates the following output:

Assignee

Aaron Mildenstein

Reporter

Joseph Holsten

Labels

None

Affects versions

Configure